"Katharine Teresa Gun,
"Anda didakwa melakukan pelanggaran
"yang bertentangan dengan bagian 1, ayat 1
"dari Undang-Undang Rahasia Resmi 1989,
"di mana Anda memang secara sengaja dan sengaja
"mengungkapkan informasi intelijen rahasia
"yang bertentangan dengan tindakan tersebut."
Bagaimana Anda memohon?
Bersalah atau tidak?
- Apa? - Para tetangga akan mendengar.
Mari kita beralih.
- Lebih baik? - Lebih baik.
Dan bagaimana dengan situasi
membujuk orang?
Karena itu sangat, untuk membuatnya lebih ringan,
tidak nyaman untuk berperang dengan 73% melawan.
Jika orang ditanya hari ini,
"Apakah Anda mendukung perang?"
Jawabanku adalah kita tidak berperang hari ini.
Kupikir terutama, jelas, jika PBB mengeluarkan
resolusi kedua, karena aku percaya mereka akan melakukannya
jika inspektur terus mengatakan dia tidak bekerja sama,
kupikir opini publik berada di tempat yang berbeda.
Ketika koresponden Anda mengatakan
perang tidak bisa dihindari, perang tidak bisa dihindari.
Itu tergantung pada Saddam.
Jika dia bekerja sama dengan inspektur,
jika dia mengatakan berapa banyak bahan yang dia miliki,
jika dia bekerja sama sepenuhnya dengan mereka, maka masalahnya sudah selesai.
Tapi dia tidak melakukan itu saat ini.
Pembohong sialan.
Mereka semua pembohong sialan.
Kau tahu, sebenarnya, kurasa tidak.
Aku tidak berpikir inspektur senjata berbohong.
Ini dan terorisme internasional
adalah dua ancaman keamanan besar...
- Mau kopi? - Tidak, terima kasih.
Kami diberitahu, kami diberikan untuk memahami
bahwa apa yang akan dihasilkan oleh para inspektur ini
adalah bukti, eh, senjata pemusnah massal,
bahan kimia, biologi dan nuklir.
Apa yang kita ketahui adalah bahwa dia memiliki bahan ini.
Ya Tuhan, kami tidak tahu itu. Kami tidak tahu itu.
Maksudku, dia terus mengulangi kebohongan.
Kau yakin itu bohong? Saddam adalah psikopat.
Ya, hanya, karena kau adalah perdana menteri,
itu tidak berarti kau bisa mengarang fakta sendiri.
Apakah kau pikir kau memiliki barang padanya sekarang?
Aku tidak ragu sama sekali bahwa dia mengembangkan senjata-senjata ini
dan bahwa dia menjadi ancaman.
- Jadilah di kafe jam 4:00. - Aku bisa menjemputmu jam 5:00.
Tidak tidak tidak. Ini baik. Aku akan mendapatkan bus. Aku cinta kau.
Cinta kau.
Hei, Katharine.
Apakah kau memberi tahu Mark untuk memanggilku?
Apakah dia memanggilmu?
Ya...
Apakah dia mengajakmu makan malam?
Ya.
Kau tahu dia punya tempat di Devon.
Dia ingin membawaku berselancar dengan anjingnya.
- Itu adalah hal yang buruk? - Tidak, ini anjing yang hebat.
Oke.
Kapan terakhir kali kau pergi?
Oh, tidak tahu, tiga atau empat minggu yang lalu.
Kami pergi hiking di Yorkshire.
Ooh. Apakah kita semua akan hiking bersama?
Ya, itu akan menyenangkan. Dengan anjing itu?
Mm.
Oh!
Oh, terima kasih.
Aku kelaparan.
Aku sudah di sini sejak jam 5:00
mendengarkan seorang staf kedutaan Rusia
berusaha menyuap seorang pembelot Korea Utara
yang telah mengunduh beberapa omong kosong.
- Sangat membangkitkan beberapa jam. - Kau menjijikkan.
Ini untuk Ratu dan Negara.
MI6 mengira orang Korea itu milik kita.
Aku baru saja membuktikan dia bukan.
GCHQ, 1. MI6, 0.
Katharine.
Aku perlu laporan Beijing milikmu untuk Kantor Luar Negeri.
Mereka memulai pembicaraan perdagangan minggu depan.
Ya, baiklah.
Andy.
Apakah kau mendapatkan email NSA ini?
Apakah Yanks benar-benar meminta kita untuk menggali masalah pribadi
pada delegasi Dewan Keamanan PBB?
"Mereka menginginkan keseluruhan info
"yang dapat memberi para pembuat kebijakan AS keunggulan
"dalam memperoleh hasil yang menguntungkan tujuan-tujuan AS."
Astaga, mereka ingin memperbaiki suara.
"Upaya ini mungkin akan mencapai puncaknya di pertengahan minggu depan
"setelah presentasi Sekretaris Negara
"ke Dewan Keamanan PBB."
Powell akan berdebat untuk perang.
Dan mereka akan memeras negara-negara kecil
untuk memastikan mereka mendapatkannya. Sial.
Permisi. Pertanyaan.
Ya.
Eh, memo NSA ini, orang-orang kita menyetujuinya?
Ya, itu sebabnya itu diteruskan.
Orang Amerika ingin kita membantu mereka mendapatkan resolusi PBB untuk perang?
Sampai minggu depan?
Ini adalah operasi gabungan Inggris-AS.
UKUSA. Baik. Oke.
Hei, bukan alasan kita.
Semuanya baik-baik saja hari ini, Nyonya Archer?
Ya terima kasih. Baik sekali. Sangat sangat baik.
Sampai ketemu lagi besok, ya?
Ya.
Terima kasih sayang.
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini hari yang panjang.
Aku butuh sepuluh menit. Ingin makan?
Tidak.
Kau bekerja akhir pekan ini?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat, keluar dari kota?
Maaf, janum, aku akan mendapatkan akhir pekan depan pasti.
Uh, pertanyaan untuk Presiden,
kalau boleh.
Apa statusnya, menurut Anda, dari setiap resolusi kedua?
Apakah itu sesuatu yang Anda pikir layak
untuk menghabiskan waktu dan energi untuk mencoba berkumpul?
Biarkan aku, eh, mengulangi apa yang baru saja kukatakan.
Ini masalah berminggu-minggu, bukan berbulan-bulan.
Setiap upaya untuk menyeret proses selama berbulan-bulan
akan ditolak oleh Amerika Serikat.
- Bisakah kita menonton sesuatu yang lain? - Tidak, tidak, ini penting.
Sekretaris Powell akan membuat kasus yang kuat
tentang bahaya Saddam Hussein yang bersenjata
dan dia juga akan berbicara tentang hubungan Al Qaeda.
Ayolah, tidak ada... hubungan yang kredibel
antara Saddam dan Al Qaeda.
...benar-benar menandakan bahaya...
- Aku akan mematikannya. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, aku harus menonton ini. Aku perlu tahu apa yang mereka katakan.
Maksudku, ya. Ya, Saddam adalah seorang diktator,
tetapi ia bukan orang yang religius.
Maksudku, mengapa dia mengambil risiko mempersenjatai Al Qaeda
dan membuat mereka berbalik melawannya? Itu tidak masuk akal!
Baik, tetapi berteriak di TV tidak akan ada bedanya.
Mereka tidak bisa mendengarmu.
- Kemana kau pergi? - Untuk membaca sebuah buku.
Kau lihat, visiku berubah secara dramatis setelah 11 September.
Aku menyadari dunia telah berubah.
Kewajibanku yang paling penting adalah melindungi
rakyat Amerika dari bahaya lebih lanjut.
Dan aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
- Cinta kau. - Cinta kau.
Jangan lupa untuk check-in di stasiun.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Membaca buku.
Aku akan kembali paling lambat jam 7:00.
- Tuan Gun. Masuk? - Ya terima kasih.
Kapan kau tahu kalau kau bisa tinggal?
Mereka tidak mengatakannya.
Bisa jadi berminggu-minggu. Bisa berbulan-bulan.
Kau tidak pernah tahu dengan imigrasi, bukan?
- Aku tahu. - Terima kasih.
Hai, Jasmine, ini Kath.
Eh, apa kau ada di sini hari ini?
Aku ingin datang dan melihatmu.
- Kat! - Hai.
Oh, kemarilah.
Halo.
Menargetkan siapa?
Dewan Keamanan PBB.
Khususnya anggota tidak tetap
yang dapat mengayunkan suara mendukung perang.
Astaga.
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti.
Kau tahu, mereka mengatakan jika kau tinggal di GCHQ
selama lebih dari lima tahun, kau tidak akan pernah pergi.
Aku masih punya dua untuk pergi.
Jadi kau masih punya hati nurani.
Apakah kau masih mengorganisir melawan perang?
Apakah GCHQ memiliki masalah dengan itu?
- Apa? Tidak. - Berikan teleponmu padaku.
Aku sudah mengeluarkan baterai.
- Aku meneleponmu dari telepon umum. - Maaf.
Astaga.
Aku hanya berpikir...
jika aku bisa mendapatkanmu salinan memo itu
maka mungkin kau bisa meminta seseorang untuk memeriksanya.
Aku tidak tahu, seorang jurnalis, seseorang dalam gerakan anti perang.
Dengar, jika pers berpikir itu bukan apa-apa, baiklah.
Setidaknya hati nuraniku jelas.
Hati nuranimu?
Kat, kau memintaku berkolusi
dalam pelanggaran Undang-Undang Rahasia Resmi. Beberapa menyebut pengkhianatan itu.
Aku tidak mencoba menggulingkan pemerintahanku.
Aku hanya berpikir jika seseorang di media melihatnya,
mereka mungkin akan bertanya lebih banyak tentang apa yang diminta orang Amerika
untuk dilakukan negara ini.
Hei, Kat, mereka mengirimku dan Dan ke London
untuk belajar bahasa Farsi.
Wow, Farsi. Selamat.
- Berapa banyak bahasa sekarang? - Delapan.
Dia mata-mata yang sangat aneh.
Andy, di mana laporan Pyongyang-ku?
- Uh, satu jam lagi. - Ya, lakukan saja.
- Kapan kau pergi? - Dua minggu.
Kau harus datang mengunjungiku.
Apakah itu laporan Kantor Luar Negeri?
- Uh, itu konsep kasar. - Baiklah, selesaikan itu.
Bagian pertahanan membutuhkan tangan ekstra.
Aku bilang aku akan mengirimmu ke sana sore ini.
Oke, akan kulakukan.
Apa yang kami berikan adalah fakta dan kesimpulan
berdasarkan kecerdasan yang kuat.
Masalah yang ada di hadapan kita bukanlah seberapa banyak waktu
yang kita mau berikan kepada para inspektur,
tetapi berapa lama lagi kita bersedia untuk menerima
ketidakpatuhan Irak sebelum kita sebagai dewan,
kita sebagai PBB mengatakan cukup.
Cukup.
Kami memiliki deskripsi langsung
tentang pabrik senjata biologis di atas roda dan di atas rel.
Truk dan gerbong kereta mudah dipindahkan
dan dirancang untuk menghindari deteksi oleh inspektur.
Meskipun program produksi seluler Irak
dimulai pada pertengahan 1990-an,
inspektur PBB pada saat itu hanya memiliki petunjuk samar
tentang program-program tersebut.
Konfirmasi datang kemudian pada tahun 2000.
Sumbernya adalah seorang saksi mata.
Seorang insinyur kimia Irak
yang mengawasi salah satu fasilitas ini.
Hai.
Aku akan menonton sepak bola. Apakah kau keberatan?
Tidak. Pergilah.
Dari utara, selatan, timur dan barat,
dari kiri, kanan,
dari radikal ke yang tidak terikat,
mereka datang.
Ya, kita bisa berdebat selamanya tentang validitas jajak pendapat,
tetapi yang pasti penting hari ini
adalah bahwa perang yang diusulkan oleh Inggris ini
secara historis tidak populer
dan ibu dari semua kelompok fokus telah turun...
Hei, Martin. Kami sekarang sedang melakukan pelaporan nyata.
Itu besar. Polisi mengatakan lebih dari 500.000.
Panitia mengatakan lebih dari dua juta.
Jadi itu akan jadi sejuta?
Itu ada di mana-mana. Setiap negara.
Demonstrasi terbesar dalam sejarah manusia.
Roger, aku mengajukan kisah ini tujuh kali.
Dan tujuh kali kukatakan, aku tidak akan mencetaknya.
Ed, makalah ini mendukung perang.
Sumbermu mendukung perang, Kamal.
Yang kuminta hanyalah bahwa aku diberikan waktu yang sama.
- Cukup adil. - Terima kasih.
Bagaimana menurut mereka, Ed?
Kecerdasan itu sedang dimanipulasi
untuk mendukung invasi yang telah didorong oleh Bush Junior
sejak Saddam mencoba membunuh ayahnya di tahun '93.
Oh, ayolah, sumbermu sudah pensiun.
Sumberku adalah mantan CIA!
Dia berbicara dengan agen setiap hari
dan dia berbicara kepadaku di catatan!
Sumber bernama! Astaga!
Jika kau akan mendorong suatu negara untuk berperang,
mungkin kau harus menghabiskan waktu sendiri di garis depan.
- Itu tembakan murahan, Ed. - Benarkah?
Kami pers, demi Tuhan,
bukan agen humas sialan untuk Tony Blair.
- Cukup! - Baiklah!
Kau, kembali ke Amerika.
Aku ingin kau menemukanku sesuatu dari sumber
yang belum pensiun
dan mungkin aku akan memikirkannya kembali.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, tetapi kami hanya perlu...
Ya, Peter. Sial sekali.
Dan lebih sedikit kata!
Jika aku meminta 500, jangan kirim aku 3000!
Makalah ini perlu mengambil jarinya keluar dari bokongnya
dan berhenti mengambil siaran pers Tony Blair
pada nilai sialan!
- Dengar dengar. - Benar-benar sial.
- Astaga! - Ya, benar juga.
Brighty, di mana karyaku
membandingkan Saddam dengan Milosevic? Aku butuh 400 kata.
Ya. Sebenarnya bukan topik 400 kata, Rog.
Ya benar. Kami benar untuk campur tangan di Balkan.
- Kita harus melakukan hal yang sama di Irak. - Irak sedikit lebih rumit.
- Kau punya Sunni dan Syiah... - Oh, persetan Sonny & Cher!
Apa ini? "Aku menangkapmu, Sayang"?
Beri aku hanya 400 kata yang akan dimengerti oleh pembaca pada umumnya.
Milosevic buruk. Saddam buruk.
Tulis saja kisah sialan itu. Berhenti berpikir berlebihan.
Baiklah.
Itu sangat membantu.
Tulis saja seperti yang kau lihat, Martin,
dan kami akan memotongnya nanti jika perlu, oke?
Oke. Terima kasih, Peter.
Sonny & Cher.
Martin Bright.
Aku punya sesuatu yang perlu kau lihat.
Besar, Martin, sangat besar.
Yvonne?
Martin. Senang melihatmu.
Di tempat parkir bawah tanah?
Ini Deep Throat kecil, bukan begitu?
- Tidak ada sinyal di sini. - Benar.
Tunggu sampai kau melihat ini.
- Siapa yang memberimu ini? - Tidak bisa bilang.
Tidak ada info yang mengatakan siapa yang mengirimnya.
Ini bisa ditulis oleh siapa saja.
- Itu yang menulisnya. - Baiklah.
Frank Koza.
- Siapa itu Frank Koza? - NSA.
Dan ini aku tahu karena huruf NSA
telah ditulis di bagian belakang dengan ballpoint yang bocor.
Sumberku mengatakan bahwa header tidak dicetak
untuk melindungi penerima di GCHQ.
Kapan kau mendapatkannya?
- Dua minggu yang lalu. - Dua minggu?
Aku memberikannya ke Mirror pertama. Maaf.
Astaga. Mengapa mereka tidak menjalankannya?
- Mereka pikir itu palsu. - Tidak ada apa-apa.
- Apakah sumbermu NSA? - Bukan. Seorang teman penerima.
- Teman baik. - Teman dari teman?
Teman baik dari teman tepercaya.
Aku yakin itu nyata.
- Lalu mengapa kau tidak menulis ceritanya? - Oh, ayolah, Martin.
Aku anti perang. Kau bersama The Observer.
Lihat saja.
Kantor pers NSA. Bagaimana aku dapat membantu Anda?
Ya, hai, halo.
Ini Martin Bright dari The Observer di London.
Um, aku ingin mengatur wawancara dengan Tuan Frank Koza.
Bolehkah aku berbicara dengan kantornya?
- Maaf, Mr Bright? - Martin Bright, ya.
Ya. Siapa yang kau inginkan lagi?
Frank Koza, "Kepala Staf, Target Regional."
Tuan Bright, aku khawatir kami tidak dapat mengkonfirmasi
nama-nama orang yang bekerja di sini.
Bisakah Anda memberiku sedikit lebih detail tentang cerita yang sedang Anda kerjakan?
Uh, baiklah, tidak.
Itu sesuatu yang aku perlu bicarakan dengan Tuan Koza secara langsung, aku khawatir.
Aku mengerti. Baiklah, kalau begitu aku khawatir aku tidak yakin bisa membantu Anda.
Ketika Anda memiliki sedikit lebih detail, jangan ragu untuk menelepon kembali.
Ya, baik...
Halo?
- Kau menelepon kantor pers NSA? - Ya.
Mereka memiliki kantor pers.
Kupikir itu adalah tempat yang baik untuk memulai.
Tapi kau tidak memberi tahu mereka apa pun?
Tidak, Peter. Aku hanya meminta Frank Koza.
Karena jika ini nyata, kau bisa masuk penjara
hanya karena memilikinya.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi. Ceritanya terlalu bagus.
Aku setuju, tetapi jika kau salah
itu akan menenggelamkanmu, itu akan menenggelamkan kertas.
Aku ingin mendapatkan pakar intelijen yang kredibel
- untuk menawarkan pandangan tentang bahasa tersebut. - Ya.
Dan kupikir kau bisa menjalankannya dengan kontak MI6-mu.
- Aku tidak punya kontak MI6. - Maaf.
Maksudku teman klub tenismu.
Tentu.
Aku akan membawanya ke Admiral Wilkinson.
Hati-hati. Sebelum kita mengambil risiko D-pemberitahuan terhadap publikasi
aku sebenarnya ingin konfirmasi bahwa Frank Koza ada.
Apakah kau pikir itu asli?
Yah, tentu saja... kata-kata yang digunakan, eh, "topi" misalnya...
Hanya sedikit di luar aparat keamanan yang tahu apa artinya itu.
Apa artinya?
"Target minat utama."
Dan istilah ini, "upaya lonjakan QRC".
Itu adalah pembicaraan militer NSA
untuk intensifikasi operasi pengawasan yang signifikan.
Dan ini, di mana mereka meminta
"informasi berharga dari akses di lini produkmu."
Lini produk adalah sumber intelijen.
Jadi itu ditulis oleh seseorang yang akrab dengan keamanan berbicara,
tetapi itu tidak berarti itu pasti NSA.
Benar, tetapi tidak ada kesalahan amatir yang jelas.
- Pernahkah kau mendengar tentang Frank Koza? - Tidak.
Uh, Paul, jika kita, jika kita ingin memastikan bahwa dia ada...
Oh maaf. Uh, aku tidak bisa membantumu melakukan itu.
Ya, tetapi jika kita ingin mengkonfirmasi bahwa dia...
Nah, sumberku sendiri tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
Dimengerti.
- Apa? - Ed, Martin Bright.
Martin, astaga, aku baru saja kembali ke DC.
Maaf, Peter dan aku memiliki sesuatu yang mendesak
yang ingin kami jalankan olehmu.
Apakah kau pembicara?
Kita sekarang. Hei, uh...
Peter, kau harus memberi tahu Roger untuk menerbitkan apa yang kukirim.
Makalah ini tidak dapat dilihat mendukung perang
bahwa kita harus melakukan segala daya untuk mengekspos sebagai penipu.
Sialan raksasa neocon!
Ed, itu sebabnya kami menelepon. Kami membutuhkan bantuanmu.
Kami memiliki, uh, sesuatu yang mungkin menguatkan
hal-hal yang telah kau katakan.
Hei. Oh, maaf.
- Apakah kau ingin makan siang? - Apa?
Makan siang. Makan. Sekarang. Ya.
Oh, tidak, aku baik-baik saja, terimakasih.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Ya. Aku baik-baik saja.
Ini, um...
Jajak pendapat BBC baru ini, mengatakan bahwa kurang dari satu dari sepuluh orang
berpikir itu benar untuk menyerang Irak tanpa resolusi PBB.
Itulah sebabnya memo itu dikirim. Mereka perlu memutar lengan.
Aku tidak berpikir itu akan membuat perbedaan.
Sebagian besar dunia menentang mereka.
Kau ingin makan, makan.
Badan Keamanan Nasional. Bagaimana aku bisa mengarahkan panggilan Anda?
Halo, aku membalas telepon Frank Koza.
Sekretarisku mengatakan ini mendesak.
Maafkan aku. Siapa yang ingin Anda jangkau?
Frank Koza. Tn Frank Koza.
Pak, aku minta maaf, tidak ada orang dengan nama itu di direktori, Pak.
Baiklah. Itu aneh. Dia, uh, dia menghubungiku.
Maaf, aku perlu nomor ekstensi.
Apakah Anda memiliki nomor ekstensi?
Uh, nah.
Apakah ada hal lain yang bisa kulakukan untuk Anda?
Tidak. Tidak. Terima kasih. Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan, pak. - Anda juga.
Persetan.
Jadi aku membaca, uh, laporan inspektur senjata.
Oh, selamat.
Itu lebih dari yang dilakukan kebanyakan anggota parlemen.
- Yah, sial, itu menyedihkan. - Mm-hmm. Benar.
Dengar, ada beberapa senjata kimia pra-98
yang belum dipertanggungjawabkan, tetapi pengawas mengatakan
mereka sama sekali tidak menemukan bukti
program kimia atau biologi yang aktif.
Benar.
Namun Colin Powell memberikan bukti yang jelas tentang laboratorium seluler.
Buktinya mungkin didasarkan pada intel manusia yang buruk
dari seorang pembangkang Irak.
Benarkah?
Pembangkang bukanlah produk kita dan tidak boleh dilihat sebagai produk kita.
Produk siapakah dia?
Dengar, Peter, aku tidak mengatakan ini,
tetapi ada kekhawatiran di beberapa tempat
bahwa intelijen mungkin dimanipulasi
untuk membawa negara ini ke medan perang.
Jadi mengapa kau tidak memberi tahu jurnalismu
untuk berhenti bersikap loyal kepada Downing Street
dan mulai melakukan pekerjaan mereka?
Oke.
Oke, bagaimana jika aku punya bukti bahwa NSA
meminta GCHQ untuk membantu memantau komunikasi pribadi
para delegasi Dewan Keamanan PBB?
- Ke ujung Apa? - Terus terang,
untuk memeras mereka dalam pemungutan suara untuk perang.
Aku tidak dengan GCHQ.
Kau MI6, kau berada di tim yang sama.
Bagaimana kau mendengar tentang ini?
Resolusi PBB untuk perang
akan mencakup semua orang, bukan?
Tidak perlu lagi meminta tim-mu untuk meneliti bukti senjata pemusnah massal
atau untuk mendukung klaim cerdik bahwa Inggris akan diserang
oleh Irak dalam waktu 45 menit.
Dan tidak ada peluang siapa pun dituduh melakukan kejahatan perang
jika semuanya berjalan lancar.
Apa yang kau tanyakan padaku, Peter?
Aku bertanya apakah kau dapat mengkonfirmasi
apakah NSA menginstruksikan GCHQ
untuk membantu memata-matai delegasi Dewan Keamanan?
Kau tahu aku tidak bisa menjawabnya.
Melakukan hal itu akan membuatku melanggar Undang-Undang Rahasia Resmi.
Tiidak akan menyangkal itu.
Yah, aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
Oke.
Ayo bermain.
- Ubah tujuan, idiot. - Ya.
Melayanimu.
Jadi kepala CIA memberi tahu Bush bahwa itu adalah pukulan keras
yang membuat Saddam memiliki senjata pemusnah massal.
- Pukulan keras. - Ya.
- Dan itu tidak benar? - Tidak.
Berarti Saddam jelas tidak memiliki senjata
pemusnah massal atau dia mungkin tidak.
Berarti kecerdasannya paling tidak bagus
dan diproduksi paling buruk.
Dan Tenet tahu itu?
Aku yakin dia tahu itu.
Aku bersama agensi 24 tahun.
Aku dapat memberitahumu, orang-orang di sana benar-benar marah tentang hal ini.
Mengapa?
"Mengapa?"
Karena mayoritas analis tidak percaya
itu slam dunk, tetapi tidak ada yang mau mendengarnya.
Bahkan pers.
- Maaf, Mel. - Maafkan aku.
Aku benar-benar marah.
Dengar, aku ingin berbicara denganmu hari ini
karena kupikir aku akhirnya akan menemukan sesuatu yang...
benar-benar mendukung apa yang telah kau katakan selama berbulan-bulan.
Aku perlu berbicara dengan seorang pria bernama Frank Koza.
Dia NSA.
Kepala Target Daerah.
Kau tahu dia?
Maafkan aku, Ed.
Aku tidak bisa memberikan informasi seperti itu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku minta maaf.
- Aku tidak ingin menelepon. - Sudah berapa lama kau di sini?
Kita tidak seharusnya bertemu.
Aku tahu, aku baru saja...
Aku telah mengikuti berita dan aku belum melihat
atau mendengar apa pun selama tiga minggu.
Oke, well, aku sudah memberikannya ke kontakku
dan ternyata, dia sangat kesulitan
mendapatkan surat kabar untuk percaya bahwa itu bukan palsu.
Oh, uh...
Yah, mungkin tidak apa-apa.
Kau tahu, aku...
Dengar, maksudku, semua polling mengatakan semua orang menentang perang,
dan aku... Dan aku baru saja berpikir...
Dengar, aku... Kupikir aku bertindak terlalu terburu-buru.
Aku tidak berpikir...
Astaga, Katharine, apakah itu palsu?
- Tentu saja itu bukan palsu! Itu nyata. - Nah, kalau begitu pulang saja!
Oke, jangan bicarakan hal ini dengan siapa pun!
Hanya...
- Maaf. - Itu di luar kendali kita sekarang.
Maaf.
Yang benar adalah, seluruh dokumen bisa jadi palsu.
Tapi kita puas bahasa yang digunakan itu nyata.
- Sangat menarik. - Ya.
Apakah dokumen ini sebenarnya milikmu?
Ya, jika benar, aku akan melanggar Undang-Undang Rahasia Resmi, bukan?
Jadi berdasarkan apa yang mungkin ada dalam dokumen ini...
- Bahwa kau tidak punya. - Bahwa aku belum punya.
Tapi kau ingin mencetak di kertasmu.
Jika kau tidak mengeluarkan pemberitahuan-D terhadap publikasi.
Ya, yang pasti akan kulakukan
jika kupikir publikasi itu akan
membahayakan kehidupan rakyat Inggris atau pasukan Inggris.
- Dimengerti. - Bagus.
Lanjutkan.
Apakah kau akan mengatakan itu nyata atau palsu?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir itu bisa saja dipalsukan
oleh gerakan anti-perang.
Atau oleh agen asing untuk mempermalukan AS.
- Agensi mana? - Rusia.
Maksudku, orang Prancis juga menentang perang,
tapi kurasa mereka tidak akan melakukan ini.
Kupikir kau mungkin terlalu memikirkannya seperti biasa, Martin.
- Berarti? - Katakan padaku.
Nah, artinya bisa persis seperti yang dikatakannya.
Kau tahu, Martin, aku percaya bahwa semua informasi
yang dikumpulkan atas nama publik harus dipublikasikan.
Pertanyaan satu-satunya adalah kapan?
Tapi dalam hal ini, aku tidak punya waktu, Admiral.
Powell baru saja membuat kasus yang sangat kuat untuk perang.
Ya, aku mengerti.
Aku juga selalu percaya
bahwa sensor, ketika diminta,
harus didasarkan pada masalah keamanan saja.
Tidak pada apakah laporan berita dapat mempermalukan pemerintah.
Terima kasih, Laksamana.
Ed, ini Edie dari kantor London.
Aku mendapat pesan aneh untukmu
dari seseorang yang tidak mau menyebutkan namanya.
Dia mengatakan kau harus menghubungi ekstensi 6727.
Tidak masuk akal bagiku, tapi mungkin bagimu.
6727. Semoga berhasil.
- 6727. - Sampai jumpa.
6727. 6727. 6727.
6727.
NSA. Bagaimana aku bisa mengarahkan panggilanmu?
Halo. Ekstensi 6727, silakan.
6727?
6727, ya.
Sebentar.
Kantor Frank Koza.
Halo, boleh aku bicara dengan Tuan Frank Koza?
- Dengan siapa aku berbicara? - Aku tidak bisa mengatakannya. Sambungkan saja.
Ya, pak.
Halo?
Tn Koza? Tn Frank Koza?
Ya. Siapa ini?
Tn Koza, namaku Ed Vulliamy.
Aku bekerja untuk surat kabar The Observer di London.
Aku ingin bertanya tentang memo yang Anda kirim ke GCHQ.
Tn Koza?
- Apakah Anda pikir ini nyata? - Ya, mereka memasukkanku.
- Untuk Frank Koza? - Ya.
Dan Anda berbicara dengannya secara langsung, kan, Ed?
Yah, kami tidak benar-benar mengobrol.
Apakah kau berbicara dengannya atau tidak? Ya atau tidak, Ed? Astaga.
Ya, tapi dia memotongku ketika aku bilang aku bekerja untuk The Observer.
Tapi kau yakin dia ada, kan, Ed?
Ya, aku yakin!
Aku berkata, "Tuan Koza?" Dia berkata, "Ya, siapa yang menelepon?"
Baiklah. Terima kasih, Ed.
Cobalah untuk tidak mengacaukan yang satu ini, Rog.
- Persetan. - Terima kasih kembali kapan saja.
- Diari Hitler. - Apa?
Aku hanya mengatakan itu berbau pemalsuan seperti Diari Hitler.
Dan, tentu saja, mempublikasikan pekerjaan itu membuat orang-orang kehilangan pekerjaan.
Itulah tepatnya mengapa kami melakukan pemeriksaan ketat pada ini, Kamal.
- Siapa yang membawakan ini untukmu? - Teman.
- Seseorang dari GCHQ? - Bukan.
Lalu siapa?
- Yvonne Ridley. - Yvonne Ridley sialan!
Wanita yang jatuh dari keledai di Afghanistan
di beberapa pos pemeriksaan Taliban!
Bokong atas tit dengan kamera di atas burka
dan kemudian dia masuk Islam
setelah dia dibebaskan oleh penculiknya.
Tidak ada yang berarti dia tidak benar!
Dia anti perang! Dia mungkin mengetikkan benda sialan itu sendiri.
Martin, kau menyadari
- risiko hukum yang akan kita ambil? - Ya.
Terakhir kali kita menerbitkan hal seperti ini,
Kau dan Roger hampir masuk penjara.
Jan, terakhir kali sumber kami mengklaim
MI6 telah mendanai percobaan pembunuhan terhadap Gaddafi.
Dokumen ini tidak menuduh siapa pun melakukan sesuatu yang seperti itu.
Tidak, itu hanya menunjukkan bahwa pemerintah AS
dengan bantuan Inggris Raya mungkin mencoba untuk memelintir senjata
dan mengancam delegasi PBB untuk memberikan suara untuk perang di Irak.
Ini adalah kisah yang luar biasa.
Dengar, kita tahu Koza ada.
Beaver mengatakan bahasa yang digunakan adalah asli.
Dan Wilkinson mengatakan bahwa sementara publikasi
dapat mempermalukan kedua pemerintah,
ia tidak percaya bahwa itu menimbulkan risiko keamanan
bagi rakyat Inggris atau angkatan bersenjata.
Ironisnya, publikasi sebenarnya dapat mencegah perang dan menyelamatkan nyawa.
- Baik. - MI6?
Tidak akan mengkonfirmasi tetapi tidak menyangkal.
Jan, di mana kita secara hukum?
Wilkinson mungkin tidak mengeluarkan D-notice,
tetapi itu tidak berhenti
- Cabang Khusus datang setelah kita. - Terima kasih.
Secara hukum, kami memiliki dokumen rahasia yang kami miliki.
Dengar, Rog, jangan lupa
kita mendapatkan informasi terperinci langsung dari kantor Blair.
- Persetan. - Yah, dia benar.
Mencetak cerita semacam ini akan membunuh hubungan itu.
Sejak kapan makalah ini memprioritaskan akses politik
- atas pelaporan investigasinya sendiri? - Ya.
Kami telah mengambil posisi dalam hal ini, kawan.
Kami mendukung perang.
Ya. Benar.
Sial.
Tapi Peter benar.
Ini adalah cerita yang bagus.
Terima kasih, Roger.
Kita mulai.
Tunggu, aku akan ikut denganmu.
Aku hanya akan mengambil susu.
Kembali tidur. Aku akan membawakanmu kopi.
Oke.
- Hai. - Selamat pagi.
Hei.
Ada apa, janum?
Apa yang sedang terjadi?
- Bravo, Martin. - Ah, ini dia.
Bagus.
- Ini dia! - Yang bagus, Martin.
Brighty, selamat.
Sangat brilian.
- Terima kasih. - Apa yang kau punya untukku selanjutnya?
Setiap surat kabar besar Eropa mengutip kami
dan kami menerima telepon dari CNN, NBC, dan Fox.
Mereka semua ingin mewawancaraimu untuk acara pagi mereka
ketika mereka bangun di AS.
Ada tanggapan dari Downing Street?
Oh, kami mendapat telepon, tapi mereka berebut.
Martin, saluran 2.
Martin Bright.
Terima kasih. Terima kasih.
Tidak.
Uh, tidak, orang yang membocorkannya belum diidentifikasi.
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya berpikir bahwa mereka akan menyelidiki.
Aku tidak pernah berharap mereka mencetak seluruh memo.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Maaf, aku... Kupikir... Kupikir aku...
Kupikir kau akan mencoba dan mengeluarkanku dari situ. Aku tidak menginginkanmu.
- Ya Tuhan, janum. - Aku sangat menyesal.
Mereka tidak menyebut namamu?
- Aku belum memberi tahu siapa pun. - Bagus. Itu bagus.
Itu sangat baik. Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kau tidak, uh, menghubungi temanmu Tony, Kamal?
- Tanyakan padanya apakah dia punya pendapat. - Itu tidak lucu, Rog.
- Martin? - Ya?
NBC baru saja membatalkan wawancaramu.
Apa?
NBC tidak lagi ingin mewawancarai Martin.
Apakah mereka mengatakan mengapa?
Mereka hanya berkata, maaf, tetapi mereka tidak berpikir
- mereka bisa cocok dengan Anda lagi. - Benarkah?
Brighty, reporter dari Santiago.
Terima kasih. Martin Bright.
Ah! Uh, tidak.
Pada tahap ini, kami tidak tahu informasi apa
yang dikumpulkan dari Chili atau...
- Peter. - Ya?
- Fox mengatakan bahwa mereka harus membatalkan. - Apa? Mengapa?
Uh, ya, Meksiko juga geram.
Oke. Terima kasih.
- Martin? - Ya?
Aku mendapat produser dari CNN.
Martin Bright.
Aku paham.
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Uh, boleh aku bertanya mengapa?
Ya, aku mendukungnya. Tentu saja aku mendukungnya.
Laporan membanting tulang?
Ya.
Baiklah, oke.
Apa yang terjadi?
Itu palsu.
Kami telah mencetak memo sialan palsu dari Yvonne Ridley sialan!
Oh, dasar idiot. Di sana. Kau melihatnya?
Karena Amerika melakukannya.
"Baik." K-e-b-a-i-k-a-n.
Beberapa orang Inggris telah mencoba memalsukan memo NSA Amerika
dan kau bodoh.
Tunggu, Martin, di mana aslinya?
- Di mana dokumen aslinya? - Astaga.
- Ejaan Amerika. - Apa?
Asli memiliki ejaan Amerika.
Dan ini yang kuajukan, mengerti?
"Baik." A-t-a-u.
Sama seperti aslinya. Bukan o-u-r.
Dan "kenali" dengan Z, bukan S.
Siapa yang mengubah apa yang kutulis?
Siapa...
Siapa yang mengubah apa yang kutulis?
Ayo, bicaralah! Siapa yang melakukan ini?
Nicole, apa yang kau lakukan?
Aku, um...
Aku menjalankannya melalui spell check.
- Spell check? - Astaga.
Itulah yang selalu kulakukan. Aku minta maaf.
Jangan menangis, Nicole.
Jangan menangis.
Oke, kita tahu itu tidak palsu.
Kami online, kami menjelaskan apa yang terjadi,
- kami memanggil semua jaringan. - Oh, hentikan, Martin.
Oh, sial, Rog, itu kesalahan yang jujur.
Jangan terlalu naif.
Kau seorang editor Amerika. Cerita apa yang kau keluarkan sekarang?
Bahwa The Observer menggandakan memo palsu?
Atau bahwa staf koran ini benar-benar sangat bodoh!
Ya, benar. Apakah kau ingin secangkir teh?
Seseorang di gedung ini
telah mengkhianati pemerintah dan negara mereka.
Sekarang, aku yakin itu bukan siapa-siapa di divisi ini,
tetapi mulai hari ini
Keamanan Internal akan melakukan wawancara
dengan kalian masing-masing.
Jika kau mengetahui sesuatu atau mencurigai seseorang,
itu adalah kewajibanmu untuk berbicara.
Jika kau tidak melakukannya dan ternyata kau
menyembunyikan informasi dalam bentuk apa pun,
Kau akan dikenakan pelanggaran Undang-Undang Rahasia Resmi.
Kau harus melihat file yang didapat serverku.
- Apa yang dia tanyakan padamu? - Katharine!
Masuk, Katharine.
- Katharine Gun? - Ya?
Aku John dari Internal Security. Silakan.
Penerjemah Mandarin.
GCHQ selama dua tahun.
- Ya. - Dan sebelum itu?
Aku mengajar bahasa Inggris kepada siswa Jepang.
- Hiroshima, kan? - Ya.
Menarik.
Apakah kau, uh, mengunjungi tugu peringatan?
Peringatan perdamaian?
Kepada orang yang terbunuh oleh bom atom?
Ya, sebenarnya.
Ini, uh...
Ini adalah sesuatu yang benar-benar harus kau lihat.
Sangat mengharukan.
Memaksa seseorang untuk memikirkan konsekuensi perang, bukan?
- Ya, kukira begitu. - Apakah kau anti perang, Katharine?
Tidak.
Aku... Kupikir terkadang perang diperlukan.
Aku melihatmu tinggal di Taiwan sebagai seorang anak?
- Ya. - Berapa lama kau tinggal di sana?
Ah, kami pindah ketika aku berusia tiga tahun.
Um, aku kembali untuk melakukan level A.
Apakah itu untuk sebagian besar masa kecilmu, kalau begitu?
Ya.
Kau memiliki pendidikan agama?
Tidak, tidak terlalu.
Tapi kau dikirim
ke sekolah misionaris Kristen di Taiwan?
Ya.
Memberimu rasa benar dan salah, apakah itu,
berada di sekolah misi?
Oh, kupikir orang tuaku memberiku itu.
Apakah kau membocorkan email Koza?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
- Tapi kau membacanya? - Ya.
Maksudku, itu dikirim kepadaku, jadi aku membacanya.
Apa pikiran langsungmu setelah kau membacanya?
Ah, tidak banyak. Itu tidak terlalu menggangguku.
- Tidak? - Tidak.
Menurutmu siapa yang mungkin membocorkannya?
- Aku tidak tahu. - Tidak?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Terima kasih, Ny Gun.
Itu saja untuk saat ini.
Makan sedikit.
Kumohon.
Mereka membawa semua orang masuk. Satu per satu.
Kau belum mengatakan apa-apa?
Baik. Makan saja sedikit.
Semuanya akan baik-baik saja.
Makan.
Hai, Fiona, ini Katharine.
Um, aku... Aku minta maaf
tapi aku tidak berpikir aku akan bisa masuk hari ini.
Ya, aku... Kupikir aku telah menangkap bug perut.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang aku harus istirahat.
Bagus.
- Dia baik. - Itu bagus.
Cobalah tidur.
Maaf, aku harus pergi.
...bertanya tentang laporan
di surat kabar The Observer di London, tentang memo,
uh, yang dilaporkan berasal dari seorang pria yang benar-benar bekerja di NSA
di mana ia menggambarkan "gelombang pengawasan"
"Anggota dewan Keamanan PBB."
Apa tanggapanmu?
Sebagai kebijakan lama,
uh, pemerintah tidak pernah berkomentar tentang apa pun
yang melibatkan orang yang terlibat dalam intelijen.
Tidak, tentu saja tidak.
Jika Anda seorang diplomat Kamerun
atau diplomat Prancis di PBB,
maka Anda harus beroperasi dengan asumsi
bahwa Amerika Serikat mengganggu Anda.
Tidak, ini masalah kebijakan
yang tidak kami jawab pertanyaannya...
- Hai. - Hai.
Aku tidak menunjukkan kepadamu apakah itu benar atau tidak benar.
Apakah kau sudah makan?
...kebijakan yang ada sebelum administrasi ini.
Aku membawa sup. Salad kacang.
Aku akan mengatakan itu adalah aku.
Orang Amerika menolak untuk mengakui bahwa memo itu nyata.
- Aku harus mengatakan yang sebenarnya. - Tidak.
Jika tidak, maka mereka akan pergi dengan mengatakan itu palsu.
Janum, kau melakukan apa yang kau bisa. Sekarang biarkan saja, kumohon!
Apa yang harus kulakukan? Apakah aku harus terus berbohong selamanya?
Jika kau diam saja, mereka tidak akan pernah bisa membuktikan apa pun.
Mereka mempertanyakan semua orang di tempat kerja.
Mereka menginterogasi teman-temanku.
Mereka meminta orang untuk menyebutkan nama.
- Itu akan segera berakhir. - Lalu apa?
Akan ada tanda tanya
di ratusan file orang karena aku.
Mereka akan memenjarakanmu!
Aku harus membuktikan bahwa itu nyata.
Semua orang di tempat kerja tahu bahwa apa yang diminta NSA untuk kita lakukan adalah ilegal.
- Tidak ada yang peduli! - Yah, aku peduli!
Jika aku tidak mengatakan itu adalah aku, maka kita akan pergi berperang berdasarkan...
pemerasan dan kebohongan.
Dan aku tidak bisa hidup dengan itu. Tidak akan.
Janum, tolong dengarkan aku.
Aku bekerja di sebuah kafe. Aku menerima pekerjaan itu karena aku membutuhkan pekerjaan.
Tapi itu hanya pekerjaan.
Kau melakukan hal yang sama, ingat?
Ketika kau melihat iklan itu, kau berkata bahwa kau bahkan tidak tahu
apa pekerjaan itu sebenarnya.
Itu hanya pekerjaan.
Dan kau bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Kau hanya perlu menundukkan kepala selama beberapa minggu lagi
sampai keadaan menjadi tenang.
Kemudian kau mengundurkan diri, kau bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Hei.
Merasa lebih baik?
Oh, ya.
Hanya kram.
Sedang diet?
- Apa? - Tidak ada roti kayu manis?
Siapa di sana sekarang?
Nuri. Kedua kalinya.
Apakah dia mengambil tes pendeteksi kebohongan kemarin.
Mi-Yung!
Aku melakukannya.
Itu aku.
Oh, Katharine.
Tolong tinggalkan kami.
Tas tangan.
Cincin.
Kalung.
Jam tangan. Ikat pinggang.
Um, aku tidak punya ikat pinggang.
Bawa dia lewat. Sel 7.
Aku telah menemukan paspor dan beberapa buku asing.
Siapa kau?
Dimana istriku?
Aku ingin melihatnya! Dimana dia?
Mereka tidak bisa membuatku lama. Mereka belum menagihku.
Tolong, jangan kontak.
- Di mana mereka memelukmu? - Lantai bawah.
Aku baik-baik saja. Aku berjanji aku baik-baik saja.
Aku membawa ini.
Ini akan menjadi dingin malam ini.
Terima kasih.
Lampu mati!
- Katharine Gun? - Ya.
Kami dari Scotland Yard. Apakah Anda punya pengacara?
Tidak.
Ada pengacara yang bertugas.
Dia akan duduk denganmu.
Atasanmu sangat memuji integritasmu.
Dia mengatakan pelanggaran ini adalah sekali bodoh.
Apa itu?
Apakah maksudmu jika aku membocorkan hal lain? Tidak.
- Apakah kau bermaksud? - Tidak.
Aku selalu sangat bangga bekerja di GCHQ.
Sampai sekarang.
Ya. Sampai sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Yah, aku tidak bisa spesifik.
Kalau begitu umum.
Aku menerjemahkan sinyal intelijen dan aku melaporkan apa pun
yang kupikir mungkin menarik bagi klienku.
- Klien Anda? - Kantor Luar Negeri.
Kementerian Pertahanan.
Jadi, Anda bekerja untuk pemerintah Inggris.
- Tidak terlalu. - Tidak?
Pemerintah berubah.
Aku bekerja untuk rakyat Inggris.
Aku mengumpulkan intelijen
sehingga pemerintah dapat melindungi rakyat Inggris.
Aku tidak mengumpulkan intelijen sehingga pemerintah bisa membohongi
rakyat Inggris.
Dengan hormat, Ny. Gun,
Anda seorang mata-mata.
Ya.
Anda mengumpulkan informasi dari telepon dan komputer orang-orang
dan Anda memberikannya kepada klien Anda.
- Ya. - Anda menguping
- pembicaraan pribadi. - Ya.
Dan sekarang Anda kesal karena diminta melakukan itu
- kepada anggota Dewan Keamanan. - Detektif...
Aku tidak keberatan diminta untuk mengumpulkan informasi
yang dapat membantu mencegah serangan teror.
Yang aku keberatan adalah diminta untuk mengumpulkan intelijen
untuk membantu memperbaiki pemungutan suara di PBB
dan menipu dunia agar pergi berperang.
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - Tidak seorangpun.
Tapi Anda memberi memo itu kepada seseorang.
Kepada siapa Anda memberikannya? Jurnalis?
Seseorang dalam gerakan anti perang?
Suamimu?
Anda tidak harus menjawabnya.
Tidak, aku akan jawab itu.
Suamiku sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia juga ditahan sebentar di sini, bukan?
- Deportasi yang tertunda? - Ya, benar.
- Dan kemudian kau menikah dengannya. - Ya.
Dokumennya telah dikirim kembali.
- Dia masuk ke sini seminggu sekali. - Dia seorang Muslim.
Maaf?
Dia seorang Turki Kurdi
yang mencari tempat tinggal permanen di Inggris.
Dan mengingat apa yang telah dilakukan Saddam Hussein kepada orang-orang Kurdi,
membunuh lebih dari 180.000 di antaranya dengan senjata kimia,
Aku dapat meyakinkanmu
bahwa suamiku sama sekali tidak bersimpati
dengan rezim Irak.
Mereka mengapa Anda membocorkan memo
yang dimaksudkan untuk membantu menghilangkan Saddam Hussein?
Karena dengan menyerang Irak
Anda tidak hanya menyerang Saddam Hussein,
Anda menyerang negara lebih dari 30 juta orang!
Dan aku tidak tahan memikirkan rasa sakit dan penderitaan
yang akan terjadi.
Terus terang, aku tidak melihat bagaimana orang bisa tahan.
Detektif, apakah dia akan didakwa secara resmi?
Itu keputusan untuk Jaksa Agung.
Lord Goldsmith akan membutuhkan waktu untuk memutuskan bagaimana berurusan dengan Anda.
Sersan tahanan akan membebaskan Anda dengan jaminan polisi hari ini.
Anda akan diberitahu untuk kembali ke stasiun ini dalam waktu kurang lebih tiga bulan,
dan pada saat itu keputusan tentang apakah akan mengenakan biaya
akan dibuat.
Apakah kau baik-baik saja, janum?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, ayo.
Katharine?
Maafkan aku. Aku kebanyakan berurusan dengan penjahat kecil,
pemabuk dan pecandu narkoba.
Jika kau ditagih, kau akan membutuhkan seseorang
dengan pengalaman lebih dariku.
- Aku mengerti. - Pernahkah kau mendengar tentang Liberty?
Mereka menangani kasus-kasus hak asasi manusia, kasus-kasus politik, seringkali gratis.
Nah, um, aku hanya ingin memastikan kau tahu itu.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kesabaran George W. Bush dengan PBB telah habis
karena mereka belum berhasil mendapatkan sembilan suara
di Dewan Keamanan yang akan memberi mereka,
apa yang mereka sebut, mayoritas moral.
Itu merupakan kegagalan nyata diplomasi Amerika.
Ini adalah orang yang menasihati Tony Blair
tentang legalitas perang.
Aku mengerti, Jaksa Agung Lord Goldsmith
mengatakan kepada Perdana Menteri
tindakan militer akan sah tanpa resolusi kedua.
Tapi itu semua tergantung interpretasi.
Apa yang dia katakan? Mereka belum mendapatkan suara
tapi mereka akan berperang?
...berdebat resolusi lama PBB tidak masuk hitungan
dan perang itu ilegal tanpa yang baru atau ancaman baru.
Jadi pasukan sudah siap.
Beberapa inspektur PBB keluar dari Irak.
Seberapa dekat kita dengan perang?
Fergus telah menilai bukti. Fergus?
Semua tanda sekarang
perang sudah sangat, sangat dekat sekarang...
Hai.
- Apakah kau ingin masuk? - Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku... Aku semua dikemas untuk London. Aku hanya...
Aku hanya ingin mengatakan, kupikir apa yang kau lakukan itu luar biasa.
- Benarkah? - Ya. Banyak dari kita yang melakukannya.
Sungguh?
Apakah mereka akan menagihmu?
Aku tidak tahu.
Astaga, Kat, aku... Aku sangat menyesal.
Hei, kau tidak melakukan kesalahan.
Aku juga tidak melakukan sesuatu yang benar.
Lebih baik aku pergi. Sampai jumpa.
Rekan-rekan warganegaraku,
pada jam ini, pasukan Amerika dan koalisi
berada pada tahap awal operasi militer
untuk melucuti Irak, untuk membebaskan rakyatnya
dan untuk mempertahankan dunia dari bahaya besar.
Bangsa kita memasuki konflik ini dengan enggan,
namun tujuan kita pasti.
Orang-orang Amerika Serikat dan teman-teman dan sekutu kita
tidak akan hidup dalam belas kasihan rezim yang melanggar hukum
yang mengancam perdamaian dengan senjata-senjata pemusnah massal.
Kita akan menghadapi ancaman itu sekarang.
Kita harus mengeluarkan memo itu lebih cepat.
- Kita melakukan apa yang kita bisa. - Kita gagal.
Sehingga kita tidak harus bertemu nanti
dengan pasukan pemadam kebakaran dan polisi serta dokter
di jalan-jalan kota kita.
Sekarang konflik telah datang,
satu-satunya cara untuk membatasi durasinya
adalah dengan menerapkan kekuatan yang menentukan.
Kita benar-benar naif.
Ini bukan kampanye setengah-setengah
dan kami tidak akan menerima hasil selain kemenangan.
Aku harus pergi.
Kau ingin datang ke kafe?
Bekerja denganku?
Aku akan menghubungimu nanti.
Jika kita menggunakan telepon,
mereka akan mendengarkan.
Biarkan mereka mendengarkan.
Tidak ada yang kami sembunyikan.
Kau harus menghubungi pengacara itu.
Hari ini.
Kumohon.
- Halo? - Hai. Uh, ini Katharine.
Uh, Katharine Gun. Aku menelepon pagi ini.
Oh, ya, Katharine. Tolong, um, ayo.
- Katharine? - Halo.
James. Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah melihatku. - Tidak semuanya.
Aku minta maaf tentang dekorasi.
Kami ingin mengatakan bahwa kami lebih fokus pada klien kami.
Ini Shami Chakrabarti, direktur kami.
- Halo, Katharine. - Dan ini Ben Emmerson.
- Hai. - Halo.
Ini satu-satunya memo yang kau ambil?
- Ya. - Tidak ada yang menyarankanmu mengambilnya?
Tidak.
Dan kau belum pernah bertemu Martin Bright?
- Belum. - Martin meneleponku minggu lalu.
Dia bilang dia tidak tahu siapa kau,
tapi dia ingin kami sadar bahwa kau mungkin membutuhkan bantuan kami.
Ya, dia sangat baik.
Dia mengatakan dia mendapat memo dari seseorang yang dia kenal
tetapi dia tidak akan mengatakan siapa.
Apakah kau ingin memberi tahu kami kepada siapa kau memberikannya?
Dengar...
Jika kau tidak keberatan, aku lebih suka untuk tidak mengatakannya.
Aku berjanji tidak akan melakukannya.
Oke.
Ketika kau bertemu Yasar, dia sudah mengajukan permohonan suaka.
- Ya. - Yang ditolak.
Ya, uh, mereka berkata bahwa tidak ada risiko penganiayaan yang cukup signifikan
jika dia kembali.
Dan saat itulah kau menikah dengannya?
- Ya. - Dan apakah dia membayarmu?
Tentu saja tidak.
Maaf, aku tidak bermaksud mengecewakanmu.
Hanya saja suamimu seorang Muslim
dan penuntut akan mencari motif.
Motifku adalah menghentikan perang
dan menyelamatkan nyawa. Aku gagal.
Yang berhasil kulakukan adalah membahayakan masa depan suamiku.
Dan milikmu sendiri.
Bahkan, dengan membocorkan informasi
untuk mencoba dan menghentikan perang, aku berpendapat bahwa kau memilih loyalitas pada negaramu
daripada loyalitas kepada pemerintahmu, pernikahanmu, dan dirimu sendiri.
Kau tidak mendapatkan apa pun untuk diraih dan segalanya akan hilang.
Kupikir itu berbicara tentangmu.
Dia mencoba memberimu pujian.
Aku paham.
Bagian dari tugas kami adalah mencoba dan mengantisipasi
apa yang akan dituntut oleh penuntut kepadamu.
Beberapa orang yang kami temui sedang mencari perhatian,
cara untuk meningkatkan kehidupan mereka yang membosankan.
- Ya aku tidak. - Tidak, kurasa tidak.
Maaf.
Tidak ada yang perlu disesali.
Kami di sini untuk membantu.
Dan kita tidak memiliki paksaan.
Dia bersikeras tidak ada agensi luar yang menekannya.
Kepentingan umum?
Masyarakat memiliki hak untuk mengetahui kapan pemerintah mereka berbohong.
Kami mengutip kasus Falklands
ketika Thatcher berbohong tentang mengapa dia memerintahkan
tenggelamnya kapal Argentina itu.
- Belgrano. - Ya.
- Siapa pelapor? - Clive Ponting.
Juri membebaskannya, bukan?
Ya, dan segera setelah itu
Thatcher mengubah Undang-Undang Rahasia Resmi
untuk menghindari kebohongan di masa depan.
Jadi sejak '89, kepentingan publik
efektif apa pun yang dikatakan pemerintah.
Kami tidak punya apa-apa.
Aku harus memikirkannya.
Maaf, aku harus pergi.
Aku berjanji Anne akhir pekan pergi.
Jika mereka menuntutnya, kita mungkin harus mengaku bersalah
dan meminta pengurangan hukuman.
Tapi dia masih muda dan berprinsip.
Seorang hakim bahkan mungkin berpikir bahwa apa yang dia lakukan adalah benar secara moral.
Atau menyalibnya sebagai pengkhianat.
Sampai jumpa.
- Kau yakin dia mengikutimu? - Dia menatapku.
- Terkadang pria menatap. - Ya, itu bukan tatapan seperti itu.
- Tatapan macam apa itu? - Yas, tolong, aku takut. Baik?
Aku takut.
Kau tahu, selama bertahun-tahun, aku sudah mencoba legal di sini.
- Aku tahu. - Lalu mengapa kau melakukannya?
Lubang-lubang keledai ini mendapatkan perang mereka.
Saddam sudah berakhir. Dan tahukah kau?
- Aku senang dia selesai! - Perang belum berakhir.
Menyingkirkan Saddam hanyalah permulaan.
- Apa yang kau ketahui tentang perang? - Aku bekerja di GCHQ.
Yang kau lakukan hanyalah mendengarkan orang berbicara!
Kau belum pernah melihat perang! Kau tidak pernah menciumnya!
Bahkan tidak pernah mendekati itu!
Yas, aku mengerti mengapa kau marah.
Ini salahku dan aku minta maaf.
Aku mohon maaf.
Tapi... tapi aku melihat Blair dengan... senyumnya yang puas
dan pidatonya yang tidak mengatakan apa-apa
tentang bagaimana rasanya menjadi anak di Irak saat ini.
Tidak, aku tidak... Aku tidak menyesal telah mencoba menghentikannya.
Tidak.
Aku hanya menyesal aku gagal.
Terima kasih telah mengundang kami.
- Apa yang ingin kau katakan? - Ya sudah ada perkembangan.
- Apakah aku akan dikenakan biaya? - Itu aku tidak tahu.
Lalu mengapa kau di sini?
Aku kumpulkan kau pergi menemui pengacara hari ini.
- Apakah kau mengikutiku? - Tidak.
Karena seseorang melakukannya.
Nah, kau harus tahu bahwa setelah apa yang kau lakukan,
GCHQ prihatin.
Aku memiliki hak untuk mendapatkan nasihat hukum.
Sayangnya, tidak sesederhana itu.
Ketika kau mendaftar untuk bekerja di GCHQ,
Kau setuju untuk terikat oleh Undang-Undang Rahasia Resmi
selama sisa hidupmu.
Aku tahu apa yang kutandatangani, Detektif.
Mmm, maka kau tahu bahwa dikatakan di sini...
di bagian 1-1...
bahwa "seseorang bersalah atas pelanggaran
"jika dia...
"atau dia...
"mengungkapkan informasi
"apa pun yang berkaitan dengan keamanan atau intelijen."
Ini berarti bahwa kau tidak dapat mendiskusikan apa pun
dengan siapa pun di luar GCHQ
terkait dengan dokumen yang kau bocorkan.
Apakah kau mengatakan aku tidak bisa berbicara dengan pengacara?
Oh, kau punya hak untuk berbicara dengan pengacara.
Hanya saja kau tidak dapat mendiskusikan
apa pun yang berkaitan dengan pekerjaanmu di GCHQ.
Atau isi memo yang kau bocorkan
atau bagaimana memo itu menjadi milikmu
atau siapa yang menulisnya.
Semua informasi ini sangat rahasia.
Jadi mengungkapkannya kepada siapa pun di luar GCHQ,
bahkan seorang pengacara,
akan menjadi pelanggaran lebih lanjut terhadap Undang-Undang Rahasia Resmi,
yang dapat mengakibatkan penuntutan lebih lanjut
dan hukuman penjara yang lebih lama.
Kami hanya ingin kau menyadari hal itu.
Jadi, jika aku tidak dapat berbicara dengan pengacara, kepada siapa aku dapat berbicara?
Kau harus berbicara dengan atasanmu di GCHQ.
- Apakah kau bercanda? - Yas, kumohon. Tolong.
Kita harus mendengar apa yang dikatakan detektif.
Mereka hanya melakukan pekerjaan mereka.
Sederhananya, jika kau ingin mengatakan sesuatu kepada pengacara
atau pers atau orang lain,
Kau harus terlebih dahulu membersihkannya dengan GCHQ.
Detektif,
Aku hanya membocorkan satu memo.
Aku punya alasan kuat untuk melakukan itu
dan aku bermaksud untuk membuat alasan itu terbuka
jika aku dituntut.
Aku tidak akan berbicara dengan pengacaraku lagi
kecuali aku dituntut.
Katakan itu pada GCHQ.
Apakah kau memanggang atau mengasapi ikan itu?
Aku asapi. Aku telah merendam serpihan kayu dalam air.
Aku punya arang.
Aku... Aku mencoba sesuatu yang baru.
- Hai. - Ken?
- Hai. - Hai, Ken.
Kukira kau di sini untuk akhir pekan.
Ya. Hanya untuk malam ini.
Ya aku juga. Sudah lama.
Mm-hmm. Maukah kau, uh...
Apakah kau ingin minum?
Tidak, terima kasih. Sally sedang memasak makan malam.
- Halo, Anne. - Hai.
- Aku sangat menyesal mengganggu. - Oh, tidak sama sekali.
Bagaimana pekerjaan barunya?
Yah, ini, um, membuka mata.
Bahkan, aku bertanya-tanya apakah aku bisa meminta pendapat Ben
tentang kasus baru yang diminta oleh kantorku untuk dituntut.
Itu tidak akan memakan waktu sebentar. Apakah kau keberatan?
Bagaimana kau tahu kalau aku bertemu dengannya?
Layanan keamanan ada di sini.
Mm-hmm.
Dan itu bukan hanya memalukan rumah tangga.
Orang Amerika sangat tidak bahagia.
Oh, itu menjengkelkan.
Oh, ayolah, Ben, ini tidak lucu.
Apa yang dia lakukan adalah tindakan pengkhianatan yang disengaja.
Dengar, Ken, kita bukan rekan lagi.
Kita berada di sisi yang berbeda di sini.
Kupikir dia ingin dilihat sebagai semacam penyebab perayaan.
Tapi dia bersumpah setia kepada dinas intelijen
dan ketika kau melakukan itu kau tidak bisa mengambil dan memilih
perintah apa yang akan kau ikuti.
Mengikuti perintah bukanlah pembelaan terhadap kejahatan perang.
Ya, tetapi siapa dia untuk merusak tujuan strategis
perdana menteri yang terpilih secara demokratis?
Oh, ayolah, dia tidak menjual rahasia negara ke Moskow.
Dia mengungkapkan upaya ilegal untuk mengamankan resolusi PBB untuk perang
yang akan memberi Blair perlindungan sempurna
untuk kekacauan berdarah yang kita hadapi sekarang.
Tidak, dia seharusnya tutup mulut
atau mengeluh kepada atasannya.
Sekarang aku punya masalah nyata dengan orang-orang
yang berpikir bahwa dari posisi rendah
mereka mungkin dapat melihat gambaran besarnya.
Jadi, kau tidak akan pernah mempertanyakan otoritas
bahkan jika kau tahu itu melanggar hukum.
Ben, kau tidak bisa menyalahkanku karena marah padanya.
Kita sedang berperang.
Jadi aku akan menugaskan jaksa penuntut terbaik di kantorku
untuk menjatuhkan gadis ini, yang seharusnya tidak sulit.
- Dia sudah mengaku. - Aku menghargai tekadmu
untuk membuat contoh tentang dia, tetapi kau tidak harus berada di sini.
Oh, ayolah, kita teman.
Aku akan membuat posisiku sangat jelas.
Jika kau menuntutnya, maka aku akan membelanya
sebaik mungkin.
Jadi mari kita pulang dan berpura-pura
bahwa percakapan ini tidak pernah terjadi.
Kau tidak bekerja hari ini?
Tidak. Aku harus masuk di stasiun.
- Kalau begitu kita bisa jalan kaki. - Aku ingin melihat laut.
Tinggalkan.
Hai, kita tidak ada.
Silakan tinggalkan pesan.
Katharine, ini James Welch dari Liberty.
Uh, kita harus bicara.
Bisakah kau meneleponku ketika kau menerima pesan ini?
Halo?
Oh, ah, Katharine.
Um, aku khawatir aku punya berita buruk.
Uh, James, kau tahu bahwa GCHQ bilang aku tidak bisa bicara denganmu.
Oh, kalau begitu, kabar baiknya adalah kita akhirnya perintah pembungkaman diangkat.
Kami sepakat untuk tidak mengajukan pertanyaan apa pun tentang pekerjaan lain yang kau lakukan di GCHQ.
Tapi apa yang terjadi ke depan tidak terserah mereka.
Kasusmu sekarang berada di tangan Dinas Penuntutan Mahkota.
Mereka akan menagihmu.
Kita harus bertemu minggu depan.
- Katharine? - Ya.
Uh, oke.
Ya.
Aku tahu ini sangat menarik,
tapi kami akan membantumu.
Terima kasih.
- Oke. - Terima kasih banyak, James.
Bicara segera.
"Pelapor rahasia GCHQ dikenakan biaya."
"Pengkhianat atau mata-mata?"
"Mata-mata berbicara."
"Mata-mata yang tidak akan menyimpan rahasia."
"Siapa Katharine Gun?"
"Bocor melawan perang ini."
Dia ada di mana-mana.
Apa sudut pandangmu?
Dengar.
"Katharine Gun menghadapi hukuman penjara karena mengekspos
""korupsi Amerika menjelang perang.
"Sekarang para pendukung selebritasnya bersikeras
"bahwa Bush dan Blair yang seharusnya ada di dermaga."
- Pendukung selebriti? - Mm.
Tabloidy kecil, bukan begitu?
Hei, kami sedang membangun kesadaran. Bagaimana dengan Daniel Ellsberg?
Dia membocorkan surat-surat Pentagon.
Aku tahu siapa Ellsberg, Martin.
Tentu saja. Maafkan aku.
Ellsberg menggambarkannya sebagai...
"Kebocoran paling penting dan berani yang pernah kulihat.
"Tidak ada orang lain yang pernah melakukan apa yang dia lakukan.
"Ceritakan kebenaran rahasia dengan risiko pribadi
"sebelum perang yang akan segera terjadi, pada waktunya, mungkin untuk menghindarinya."
Oke, itu berkelas.
Aku akan cepat.
Apakah kau menunggu pria jangkung?
- Yang berambut gelap? - Ya.
Dia berteriak bahwa istrinya ada di luar.
- Mereka membawanya. - Apa?
Mereka membawanya.
Dimana dia?
Maaf. Siapa kau?
Aku istri Yasar Gun. Dimana suamiku?
Maafkan aku, nyonya Dia dijadwalkan untuk dideportasi.
Apa?
Tidak. Tidak, tidak. Uh, tidak, tidak.
Dengar, dengar, ada semacam kesalahan.
Aku perlu melihat suamiku sekarang.
Aku khawatir itu tidak mungkin.
Kau tidak bisa masuk ke sana!
Tolong. Tolong, tolong, Tolong, tolong.
Biarkan aku melihatnya, kumohon.
Tolong, dia tidak punya apa-apa dengannya.
Dia bahkan tidak punya uang.
Maafkan aku. Mereka sudah membawanya.
Tidak tidak. Mereka tidak akan mengatakan di mana.
Aku tidak tahu. Ya Tuhan, James, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Katharine, aku minta maaf. Aku di Den Haag.
- Siapa MP-mu? - Aku tidak tahu.
- Apakah Nigel Jones? - Nigel Jones, ya. Ya.
Apakah kau memiliki surat nikahmu?
- Uh, ya, ya, di suatu tempat. - Benar.
Temukan, dan aku akan melacak Nigel.
Tentu saja, mereka menikah secara resmi, Beverly.
Aku memegang sertifikat pernikahan mereka.
Maaf, tetapi permohonannya
untuk tetap di negara ini telah ditolak.
Salah.
Dia mematuhi semua arahan yang dikeluarkan departemenmu.
Nigel, konstituenmu dituduh mengkhianati negaranya.
Apa kau benar-benar berpikir kita harus membantu suaminya?
Kupikir mendeportasi suaminya ketika dia menghadapi persidangan
tampak seperti intimidasi negara.
Baiklah, aku akan memeriksa dokumennya.
Terima kasih.
Dan tolong pastikan dia tidak terbang malam ini.
Maafkan aku. Yang terbaik yang bisa kulakukan untuk saat ini.
Aku berjanji aku akan mengambil benda ini pertama besok.
Halo?
Kami melacaknya ke pusat penahanan Harmondsworth.
Ini adalah pusat deportasi di Bandara Heathrow langsung dari M25.
Pergi ke gerbang utama dan tunggu di sana.
Uh, apakah mereka akan membebaskannya?
Kami memiliki persetujuan menteri tetapi belum ada dokumen.
Ada... ada kemungkinan, dia sudah naik pesawat.
- Apa? - Ya, aku sedang memeriksa.
Bawa ke sana sesegera mungkin.
Kau keluar. Ayo pergi. Pindahkan itu.
Ini salah, tuan.
- Ini sebuah kesalahan. - Ayolah.
Kumohon.
Aku perlu menelepon istriku. Aku harus memanggil istriku!
Baris berikutnya.
Halo?
Ya?
James, James, um, aku tidak tahu apakah aku berada di tempat yang tepat.
Ya, ya, ya, aku tahu, tapi sekarang jam 4:00 pagi.
Tidak ada orang untuk diajak bicara.
Tunggu tunggu. Seseorang datang. Tunggu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Apakah kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Jika mereka mencoba dan menarik sesuatu seperti itu lagi
maka aku ingin go public.
- Bukan ide yang bagus. - Kenapa tidak?
Karena orang-orang berubah-ubah. Banyak yang akan membencimu.
Kehidupan pribadimu akan dipisahkan,
pernikahanmu akan diinterogasi.
Bahkan, kami pikir akan lebih baik jika Yasar tidak ikut campur.
Kau mungkin tidak boleh menghadiri persidangan.
- Aku mengerti. - Apa? Tidak.
Janum, kita berdua tahu juri akan lebih memilih
gadis Inggris tanpa suami imigran.
Kau tahu apa? Itu konyol.
Kami sudah menikah dan kami tidak perlu malu.
Rasa malu ada pada mereka, bukan kau.
Kau tidak perlu mengambil risiko kebebasanmu untuk membuktikannya.
Kita harus membahas bagaimana kau akan memohon.
Tidak bersalah.
Tapi kau mengerti kau mengaku.
Aku mengakui bahwa aku membocorkan memo untuk mencoba menyelamatkan hidup.
Dan kami akan menggunakan argumen itu untuk meminta pengurangan hukuman.
Jika kau mengaku bersalah, tidak akan ada juri.
Kau bisa keluar dari penjara dalam waktu kurang dari enam bulan.
Mengingat betapa buruk perang yang terjadi,
kami pikir seorang hakim cenderung bersimpati.
Tapi aku punya catatan kriminal.
Itu benar.
Yang akan kubawa sepanjang sisa hidupku
ke setiap... setiap wawancara kerja, setiap aplikasi untuk kredit.
- Ya. - Dan...
Maafkan aku. Kami... kami akan mengakui
bahwa tidak ada seorang pun di Intelejen yang bisa memberi tahu orang-orang Inggris
ketika pemerintah mereka berbohong.
Tidak ketika kebohongan dilindungi oleh Undang-Undang Rahasia Resmi, tidak.
Maafkan aku. Ini semua sandiwara.
Maksudku, jika kau mengatakan bahwa aku harus mengaku bersalah
karena UU itu sama sekali tidak memungkinkan pembelaan,
maka gagasan pengadilan yang adil adalah lelucon.
Maaf, Katharine,
tapi yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah meminta keringanan hukuman kepada hakim.
Poskan Belgrano, benar-benar tidak ada pembelaan
terhadap pelanggaran Undang-Undang Rahasia Resmi.
Kecuali mungkin satu.
Katharine mengatakannya sendiri.
Dia membocorkan memo itu untuk mencoba menyelamatkan nyawa.
Tapi dia masih melanggar hukum.
Ya, tetapi ada beberapa situasi di mana kau dapat melanggar hukum.
Ini hanya dalam situasi kebutuhan mutlak.
- Kebutuhan. Persis. - Ben, kau mencapai.
Benarkah? Apa persyaratan untuk kebutuhan pertahanan?
Ancaman segera bagi hidupmu atau kehidupan orang lain.
Ya, dan tidak ada cara lain yang masuk akal untuk mencegah hilangnya nyawa.
Ya, benar, yah, invasi itu
menjadi ancaman bagi ribuan nyawa.
Katharine tidak berhak untuk mencoba dan mencegah perang
yang diizinkan oleh Jaksa Agung.
- Kecuali jika perang itu ilegal. - Apa?
Tunggu, tunggu, jadi sekarang kita akan mengadili perang?
Ya.
Aku percaya bahwa Katharine Gun berusaha menghentikan perang ilegal.
Apa yang dia lakukan adalah penting
untuk mencoba menyelamatkan ribuan nyawa Inggris, Amerika, dan Irak.
Ben, Goldsmith secara khusus menyatakan bahwa invasi itu sah.
Dia mengatakan itu hanya tiga hari sebelum invasi.
Apa posisinya sebelum itu?
Apa nasihatnya saat Katharine membocorkan memo itu?
- Kami tidak tahu. - Aku ingin mencari tahu.
Karena Blair menghabiskan banyak energi untuk mencoba mendapatkan resolusi PBB yang baru.
Aku seharusnya.
Ketika Lord Goldsmith akhirnya mengatakan perang itu sah,
wakil penasihat hukumnya mengundurkan diri.
Ya, Elizabeth Wilmshurst. Ya itu benar.
- Dia mengundurkan diri. Ya ya. - Tapi dia tidak mengatakan alasannya.
Dia tidak bisa. Jika dia mengatakannya,
dia akan dikenakan biaya berdasarkan Undang-Undang Rahasia Resmi.
Jadi aku perlu mengadakan pertemuan dengan Elizabeth Wilmshurst.
- Dia tidak akan go public. - Dia tidak harus.
Yang kita butuhkan hanyalah isyarat
bahwa Goldsmith berubah pikiran tentang legalitas perang.
Maafkan aku, Ben. Ada dua cara mereka bisa membenarkan perang.
- Kami hanya membahas satu. - Jadi, apa yang kulewatkan?
- Pertahanan diri. - Oh ayolah.
Adakah yang dengan jujur ​​ percaya bahwa negara ini
akan diserang oleh Irak?
Aku setuju, tapi itu sebabnya mereka mengusir Powell.
- Untuk membuat kasus untuk WMD. - Oh.
Jika benar bahwa Irak memiliki senjata pemusnah masal
yang mengancam negara ini,
perang itu sah tanpa resolusi PBB.
Berapa banyak orang yang benar-benar percaya
bahwa Irak masih memiliki senjata pemusnah massal?
Yah, mereka masih mencari.
Kita turun rute ini, lebih baik kita berdoa tidak ada yang ditemukan.
Aku akan mendapatkan nomor Elizabeth Wilmshurst.
Kau menempatkanku pada posisi yang agak canggung.
Maaf, tapi terima kasih telah melihatku.
Kupikir apa yang dia lakukan membutuhkan keberanian besar.
Dan dia naif, tentu saja, tetapi berani.
Dan kau cukup berani untuk mengundurkan diri.
Tapi tidak berbicara di depan umum.
Mungkin jika aku punya, aku mungkin menyebabkan lebih dari brouhaha.
Memicu debat yang tepat.
Bisakah aku bertanya, bagaimana kau mengundurkan diri?
Aku menulis sebuah surat.
Dan dalam surat itu, apakah kau memberi alasan
untuk pengunduran dirimu?
Aku menyatakan kembali posisiku tentang legalitas pergi berperang.
Yang?
Bahwa tidak sah menggunakan kekuatan
tanpa resolusi Dewan Keamanan yang baru.
Um, apakah Goldsmith awalnya mendukung pandanganmu?
Ya.
Dia mengatakan kepada Blair bahwa jika tindakan militer diambil,
dia berharap pemerintah dituduh
bertindak melanggar hukum.
Dan apakah itu pendapat tertulis?
Itu adalah dokumen penasihat terperinci.
Benar, lalu apakah itu posisinya
pada saat Katharine Gun mencetak memo Koza
pada 3 Februari?
Ya.
Dan kemudian dia pergi ke Washington.
Oh, sungguh?
- Nah, siapa yang dia temui di sana? - Aku... Aku tidak diberi rincian.
Namun setelah perjalanan itu, pendapatnya berubah.
Dalam sembilan paragraf pendek, ia mengatakan bahwa
otorisasi PBB untuk Perang Teluk 1991
dapat diaktifkan kembali
untuk melegitimasi perang baru dengan Irak.
Dia memberi tahu Perdana Menteri apa yang ingin dia dengar?
Paling-paling, ia dibujuk untuk mendukung sudut pandang yang sangat pinggiran.
- Er, benar-benar pinggiran. - Ya.
- Martin Bright. - Martin.
- Ben. - Ben.
Aku mengambil kasus whistleblower-mu.
Ya, aku dengar. Bisakah aku bertemu dengannya?
Tidak, belum, Martin. Aku tidak ingin kegilaan media.
Baik. Saat dia siap. Sebelum beberapa hack melacaknya.
Ayolah, Ben, aku memecahkan ceritanya. Aku di sisinya.
Nah, kau dapat membantu dengan mencari tahu mengapa Jaksa Agung
pergi ke Washington tepat sebelum perang dimulai.
Tunggu, Goldsmith pergi ke DC?
Aku ingin tahu siapa yang dia temui di sana.
Benar. Aku ada di sana.
- Dan bagaimana kabar Peter? - Peter ada di Irak.
Ya, ya, aku tahu. Aku sudah membaca artikelnya.
Dengar, jika dia mendengar sesuatu, bahkan isyarat
bahwa Saddam benar-benar memiliki senjata pemusnah massal,
maka tolong hubungi aku.
Tentu saja. Bisakah aku bertanya mengapa?
Baiklah, katakan saja jika WMD ditemukan,
maka membela Katharine akan menjadi sedikit lebih rumit.
- Aku akan kembali padamu. - Baiklah, terima kasih.
Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada ribuan inspektur di sini dari tentara AS, tentara Inggris,
CIA, FBI.
Dan masih belum ada apa-apa?
Tidak, tidak, bukan hal sialan. Tidak ada.
Bagaimanapun, beberapa pasukan Polandia menemukan cache hulu ledak gas sarin
yang berasal dari perang Iran-Irak, tetapi mereka semua kosong.
Dan sekarang, aku berdiri di pabrik kaca
dan yang mereka temukan hanyalah tumpukan pasir silika dan abu soda.
Jadi, ya.
Segalanya menjadi buruk di Washington.
Nah, kau harus berbicara dengan Ed.
Mungkin akhirnya kita bisa membuat karya gabungan atau semacamnya.
- Peter, apa itu tadi? - Tidak, tidak, tidak.
Hanya orang-orang kita yang meledakkan beberapa persenjataan konvensional.
- Mereka tidak ingin... - Astaga.
...anak-anak menemukan kotoran yang tidak meledak di reruntuhan.
Baiklah, bicara segera. Jaga diri.
Ya, baiklah, sobat. Sampai jumpa.
- 11 Februari. - Apa?
Goldsmith ada di pertemuan DC dengan pengacara
untuk Bush, Powell, Rumsfeld dan Rice.
- Oke, tunggu ... - Tapi itu bukan cerita besar.
Kisah yang sangat besar adalah OSP. Kantor Rencana Khusus.
Ternyata ketika Bush tidak mendapatkan intelijen yang dia inginkan,
Rumsfeld memintas CIA dan mendirikan unit intelijennya sendiri.
Mereka memberi makan intelijen mentah yang belum diselidiki
kepada Bush dan Powell yang membohongi kami dalam perang!
Ya. Oke, Ed. Aku menghargai itu.
Tapi mari, pertama, coba dan bantu seorang wanita muda keluar dari penjara.
Uh, kau bilang Goldsmith bertemu pengacara Bush
pada 11 Februari. Siapa para pengacara itu?
"John Ashcroft, Alberto Gonzales,
"William Taft, Jim Haynes, John Bellinger."
Pengacara untuk Bush, Powell, Rumsfeld dan Rice.
Wow. Mereka benar-benar menyalakan panas.
Kau tahu, aku hampir merasa kasihan pada Goldsmith.
Jangan. Dia sialan menyerah ketika negaranya sangat membutuhkannya.
- Itu berita utama yang bagus, sobat. - Benar-benar berdarah.
Baiklah.
- Cetak. - Ya.
- Sampai jumpa. - Kami akan membagikan baris demi baris.
Sampai jumpa.
Orang gila.
Goldsmith berada di bawah tekanan luar biasa
sebelum dia pergi ke Washington.
Militer kami menolak untuk menyerbu
tanpa pendapat hukum yang jelas dari dia
bahwa apa yang mereka lakukan adalah sah
dalam kasus pengadilan kejahatan perang.
Terima kasih, Martin. Sangat membantu.
Yah, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah kau pikir kau memiliki pertahanan?
- Kami sedang mengerjakannya. - Oke.
- Beri tahu aku ketika kau melakukannya. - Kau akan mendengarnya di pengadilan.
- Ayo, Ben. - Sampai jumpa.
- Dia gigih. - Ya.
Tapi ini ceritamu dan kau tidak perlu uji coba media.
Kami harus meminta pengungkapan penuh semua nasihat hukum
yang diberikan oleh Goldsmith pada tahun menjelang invasi.
Oh, dia hampir pasti akan menolak untuk patuh.
Lalu kita akan memanggil Wilmshurst.
Sial, kita akan memanggil Goldsmith sendiri. Dan Blair juga.
Ben, jika kita tidak dapat membuktikan bahwa Goldsmith mengubah sarannya,
kita tidak dapat berdebat bahwa Katharine mencoba menghentikan perang ilegal.
Lalu bagaimana?
- Kalau begitu aku akan dinyatakan bersalah. - Hampir pasti, ya.
Jadi... apakah kau ingin mengambil risiko itu semua
dan meminta pengungkapan dokumen pemerintah?
Atau apakah kau lebih suka mengaku bersalah dan berharap hukuman yang dikurangi?
Kupikir...
kita dibohongi dalam perang ilegal.
Mari kita minta dokumennya.
Baiklah.
Kau siap?
Tidak ada pernyataan sekarang, ingat.
Mari kita melewati pintu-pintu itu.
- Katharine, kau baik-baik saja? - Ya.
Ben sudah ada di ruang sidang,
tapi dia ingin kau bertemu dengan Martin Bright.
Uh, dia meliput persidangan.
Katharine, ini suatu kehormatan.
Aku akan berada di galeri pers. Kuharap tidak apa-apa?
Ya, uh, ya, kau...
Kau mengambil... risiko nyata.
Tidak, kau mengambil risiko.
Kupikir apa yang kau lakukan sangat luar biasa.
Kupikir apa yang kau tampilkan sangat luar biasa.
Semua institusi kami mengecewakan kami.
Pemerintah, badan intelijen,
pers, mereka gagalkan kami dengan pasti.
Bahkan artikelku sendiri mendukung perang sebelum memo itu.
- Terima kasih sudah ada di sini. - Tidak, terima kasih.
Penting apa yang kau lakukan. Itu penting.
- Kita harus masuk, Martin. - Ya.
Maaf, James. Ya. Uh, kuatlah.
Katharine, kau... kau pergi ke sana.
Uh, bisakah aku... Bisakah aku punya waktu sebentar?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Anda harus meninggalkan itu, Bu.
Uh, ya, maaf, bisakah aku punya waktu sebentar? Hanya...
Janum?
Hai. Erm, aku akan masuk.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Uh, aku... aku akan mencoba menelepon sesegera mungkin.
Kuharap aku ada di sana bersamamu.
Aku tahu.
Aku sangat menyesal.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku sangat bangga padamu. Sangat bangga padamu.
Sampai jumpa.
Nona?
Maaf.
Aku bisa membawa tasmu.
- Sampai jumpa di sana, oke? - Ya.
Syal dan jaketmu.
Oke, dan kemudian jika kau akan mengangkat tanganmu.
Oke.
Dia disini.
Benar. Oke.
Hakim sudah siap.
Terserah kau.
Apakah Anda Katharine Teresa Gun?
Ya.
Maafkan aku. Bisakah Anda berbicara?
Ya.
"Katharine Teresa Gun,
"Anda didakwa melakukan pelanggaran
"yang bertentangan dengan bagian 1, ayat 1
"dari Undang-Undang Rahasia Resmi 1989.
Antara 30 Januari dan 2 Maret 2003
"Anda dengan sengaja dan sengaja mengungkapkan
"informasi intelijen rahasia
"yang bertentangan dengan tindakan tersebut."
Bagaimana Anda membela? Bersalah atau tidak bersalah?
Nn Gun?
Tidak bersalah.
Ya, Tn Ellison.
Ya, terima kasih, yang mulia.
Yang mulia, mengingat perkembangan terakhir,
jaksa tidak akan memberikan bukti
terhadap terdakwa atas dakwaan ini.
Ampuni aku?
Yang mulia, penuntut tidak akan mengejar dakwaan.
Hari ini?
- Tidak, yang mulia. - Aku minta maaf.
Apakah Anda meminta penundaan, Tuan Ellison?
Tidak, yang mulia.
Anda mengatakan bahwa Anda tidak ingin melanjutkan sama sekali?
- Ya, yang mulia. - Tapi tertuduh mengaku.
- Ya, yang mulia. - Namun Anda tidak ingin melanjutkan?
- Tidak, yang mulia. - Maafkan aku.
Aku menemukan itu luar biasa.
Apakah Anda ingin menjelaskan?
Yang mulia, terdakwa mengajukan pembelaan yang tidak biasa.
Ya. Pertahanan kebutuhan.
- Ya. - Dan?
Dan kami tidak percaya kami memiliki bukti yang cukup untuk membantahnya.
Kenapa tidak? Dia mengaku.
Karena, Yang Mulia,
dokumen-dokumen yang kami minta akan menunjukkan
bahwa negara ini dibawa berperang secara ilegal.
Dan... Dan dapat mengekspos
pemerintah terhadap tuduhan kejahatan perang.
- Itu tidak masuk akal! - Benarkah?
Kemudian dengan baik hati menyerahkan dokumen yang kami minta untuk dilihat.
Yang mulia, penuntutan tidak wajib.
Memang, itu tidak diizinkan untuk melanjutkan kasus
jika tidak percaya ada prospek yang realistis dari hukuman.
Melakukan hal itu akan membuang dana wajib pajak.
Yang mulia, aku bersyukur
bahwa tuduhan terhadap Nn Gun sedang ditarik
dan bahwa mahkota tiba-tiba bertekad
untuk tidak membuang-buang uang pembayar pajak.
Tapi tentu saja, setelah berbulan-bulan ketidakpastian
dan kesusahan besar, Nn Gun berhak tahu
mengapa pemerintah menjatuhkan kasus ini?
Memang, publik berhak tahu.
- Dengar, dengar. - Dengar, dengar.
Tn Ellison?
Sekali lagi, yang mulia, kami tidak merasa
kami memiliki prospek yang realistis tentang keyakinan.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Untuk lebih jelasnya,
Anda menarik semua tuduhan
terhadap Katherine Theresa Gun?
Ya, yang mulia.
Nn Gun.
Anda bebas pergi.
Dalam gilirannya mengejutkan, Layanan Kejaksaan Crown
telah menjatuhkan kasusnya terhadap intelijen...
Pada usia 29, Katharine Gun menghadapi penjara karena melanggar...
Hal terakhir yang diinginkan pemerintah
dalam beberapa bulan setelah pemilihan umum
adalah kasus pengadilan besar yang berfokus pada legalitas perang itu...
Pengacara menginginkan nasihat rahasia Jaksa Agung
untuk Downing Street
tentang apakah invasi Irak adalah resmi atau tidak
diungkapkan secara hukum di Old Bailey.
Dan siapa yang terlibat dalam memutuskan
apakah kasus hari ini pergi ke pengadilan...
Pertama malam ini, Katharine Gun berjalan bebas.
Dalam pergantian dramatis, Crown...
Jadi apakah Jaksa Agung
menekan untuk menghentikan persidangan?
Apakah GCHQ?
Apakah Perdana Menteri? Tidak ada jawaban.
Malam ini kami hanya diminta untuk percaya bahwa tidak ada kasus untuk dijawab.
Apakah kau akan melakukannya lagi?
- Apakah kau akan melakukannya lagi? - Aku tidak menyesal.
Ya, dan aku akan melakukannya lagi, ya.
Menangkap sesuatu?
Belum.
Kau tahu, itu bukan pilihanku untuk menuntut.
Aku terikat dengan keputusan Jaksa Agung.
Mengapa kau membuatnya dalam keadaan tertekan
selama setahun sebelum kau mengajukan tuntutan?
Layanan ingin membuat contohnya.
Jika kami menjatuhkan kasus lebih awal...
dari pesan apa yang akan dikirim?
Tolong aku, Ken.
Pergi dan memancing di tempat lain.